Por exemplo, 'it's raining cats and dogs' é um idioma da língua inglesa que em português, se traduzido para 'está chovendo gatos e cães', não faz o mínimo sentido. Na verdade, uma boa tradução seria "está chovendo canivete", ou seja , está chovendo muito!
Veja mais exemplos:
Ace in the hole
An ace in the hole is something other people are not aware of that can be used to your advantage when the time is right.
Armchair critic
An armchair critic is someone who offers advice but never shows that they could actually do any better.
Punching bag
A punching bag (or punch bag) is a person who gets a lot of unfair criticism.
Fonte: http://www.usingenglish.com/reference/idioms/p.html
